Názov vanilka: od vainilla k rodu Vanilla
Názov vanilka pochádza zo španielskeho vainilla, zdrobneniny slova vaina, ktoré znamená struk alebo pošvu a odkazuje na tvar plodu. Vedecký názov rodu Vanilla sa opiera o opis Charlesa Plumiera; podľa Linného sústavy rod prvýkrát opísal Philip Miller.
Odkiaľ sa vzalo slovo vanilka?
Zo španielčiny. Španieli ju pomenovali vanilla, skrátene od vaina, struk, podľa tvaru plodu (Odoux & Grisoni 2010, kap. 17). Bhattacharjee & Shiva uvádzajú ako východiskové slovo vanylla, struk alebo malá pošva (kap. 3), a inde zdrobneninu od vaina alebo vayna; od názvu struku je odvodený aj názov vanilínu (kap. 17).
Pred Španielmi mala vanilka v Mezoamerike vlastné mená: Mayovia Zizbic, Totonakovia Xanat a neskôr Aztékovia tlilxochitl (Odoux & Grisoni 2010, kap. 16). Preklad slova tlilxochitl sa v prameňoch líši: kapitola 16 knihy Odoux & Grisoni ho prekladá ako „čierny struk“ a výklad „čierny kvet“ označuje za chybu Francisca Hernándeza (Odoux & Grisoni 2010, kap. 16), kapitola 17 tej istej knihy aj Handbook uvádzajú „čierny kvet“ (Odoux & Grisoni 2010, kap. 17; Havkin-Frenkel & Belanger 2011, kap. 8); podrobnejšie v hesle Vanilka u Aztékov.
Kedy sa slovo vanilla objavilo v tlači?
V roku 1658. Struky, ktoré v roku 1602 poslal apatekár Hugh Morgan flámskemu botanikovi Clusiovi, nazval Clusius v spise Exoticorum Libri Decem (1605) „lobus oblongus, aromaticus“; slovo vanilla prvýkrát tlačou použil W. Piso pri práci v Brazílii v roku 1658 (Havkin-Frenkel & Belanger 2011, kap. 8). Súvislosti opisuje heslo Ako sa vanilka dostala do Európy.
Kto dal rodu názov Vanilla?
Charles Plumier a Philip Miller. Plumier (1646 až 1704) opísal tri typy vanilky z Antíl v spise Plantarum Americanarum (vydanie 1758, pôvodne 1693). Jeho opis predchádzal Linného binomickej sústave (1735), preto sa o poňatie rodu delí s Millerom, ktorý rod ako prvý opísal linnéovsky; rod sa preto uvádza ako Vanilla Plumier ex Miller. Linné pomenoval prvú vanilku, ktorú opísal, Epidendrum vanilla (Species Plantarum, 1753); Handbook ju stotožňuje s V. mexicana (Havkin-Frenkel & Belanger 2011, kap. 8), Bhattacharjee & Shiva ju vedú ako synonymum V. planifolia (kap. 3).
Millerov rok sa líši: Handbook uvádza 1754 (Havkin-Frenkel & Belanger 2011, kap. 8), kapitola o herbároch kladie oficiálnu publikáciu rodu do roku 1768, keď Miller rozlíšil V. mexicana a V. axillaris (Odoux & Grisoni 2010, kap. 4), viac v hesle Vanilla mexicana. Indická monografia vedie rod pod autorom Swartzom, ako „Vanilla Swartz.“ (Bhattacharjee & Shiva, kap. 3).
Prečo má pravá vanilka toľko vedeckých názvov?
Pretože ju opísalo viac botanikov. Bhattacharjee & Shiva (kap. 3) uvádzajú V. planifolia Andrews so synonymami Myrobroma fragrans Salisb., Epidendrum vanilla Linn., Vanilla mexicana P. Miller, V. aromatica Swartz a V. fragrans Ames. Autorská skratka kolíše aj v rámci jednej knihy: V. planifolia G. Jackson, syn. V. fragrans (Salisb.) Ames (Odoux & Grisoni 2010, kap. 2), ale syn. V. fragrans Andrews (Odoux & Grisoni 2010, kap. 5); Handbook píše V. planifolia Jacks. aj Andrews (Havkin-Frenkel & Belanger 2011, kap. 8). Lektotyp druhu tvoria odrezky zo zbierky markíza z Blandfordu, opísané v roku 1808 v Paddingtone (Havkin-Frenkel & Belanger 2011, kap. 8), viac v hesle Vanilka v herbároch.
Kto rod Vanilla triedil a pomenoval jeho skupiny?
Hlavne Rolfe, Portères a Soto Arenas. Rolfe v roku 1896 vydal prvé úplné spracovanie rodu s 50 druhmi, Portères v roku 1954 v knihe vydanej Bouriquetom revíziu so 110 druhmi (Odoux & Grisoni 2010, kap. 4). Rolfe rozdelil rod na sekcie Aphyllae pre bezlisté a Foliosae pre listnaté druhy, Portères listnatú sekciu členil na podsekcie (Odoux & Grisoni 2010, kap. 1).
Najnovší názov nesie stopu Totonakov. Synopsa mexického botanika Miguela A. Sota Arenasa, vydaná po jeho smrti s Cribbom v roku 2010, triedi 106 druhov do podrodov Vanilla a Xanatha; druhý je pomenovaný podľa totonackého slova „xanath“ (Odoux & Grisoni 2010, kap. 1). Kniha Odoux & Grisoni je venovaná jeho pamiatke (1963 až 2009). Dnešné triedenie zhŕňajú heslá Rod Vanilla a Druhy vanilky, ďalšie osobnosti pilier Osobnosti v histórii vanilky.
Čo to znamená v praxi
V starších špecifikáciách a odborných textoch sa pravá vanilka môže skrývať pod názvami V. fragrans, V. aromatica alebo V. mexicana, ktoré indická monografia uvádza ako synonymá V. planifolia (Bhattacharjee & Shiva, kap. 3); V. mexicana sa však v inej literatúre vedie ako samostatný divý druh (Odoux & Grisoni 2010, kap. 1). Struky V. planifolia z Ugandy a z Madagaskaru sú v kolekcii pravá vanilka.
Súvisiace heslá
- Osobnosti v histórii vanilky: od Aztékov po vanilín
- Rod Vanilla: koľko druhov vanilky existuje a ktoré sú aromatické
- Vanilla mexicana: Millerov druh a zámena názvov
- Vanilka v herbároch: zbierky, zberatelia a typové položky
- História vanilky od Aztékov po dnešok
Zdroje
- Odoux & Grisoni 2010, Vanilla, kap. 1, Vanilloid Orchids: Systematics and Evolution (K. M. Cameron); kap. 2, Evolutionary Processes and Diversification in the Genus Vanilla; kap. 4, Vanilla in Herbaria (M. Pignal); kap. 5, Biotechnological Applications in Vanilla
- Odoux & Grisoni 2010, Vanilla, kap. 16, Vanilla Use in Colonial Mexico and Traditional Totonac Vanilla Farming; kap. 17, Vanilla's Debt to Reunion Island
- Havkin-Frenkel & Belanger 2011, Handbook of Vanilla Science and Technology, kap. 8, Origins and Patterns of Vanilla Cultivation in Tropical America (P. Lubinsky, G. A. Romero-González, S. M. Heredia, S. Zabel)
- Bhattacharjee & Shiva, Vanilla, The World's Most Flavourful Spice, kap. 3, The Genus and Species; kap. 17, Main Constituents of Beans and the Compounds Responsible for Aroma and Flavour
Autorka hesla: PharmDr. Dominika Klánová, Veselá vanilka (BULK Vanilla s.r.o.), dovozca vanilky z Ugandy a Madagaskaru, certifikácia CZ-BIO-001. Heslo vychádza z odbornej literatúry uvedenej v zdrojoch a z vlastnej praxe pri nákupe, kontrole a spracovaní vanilky. Posledná revízia: 6. 10. 2026.
