Slovník pojmov vanilky od A po Z
Slovník pojmov vanilky je abecedný prehľad odborných a obchodných výrazov, ktoré sa objavujú okolo vanilky: od botaniky a chémie cez fermentáciu (kuring) a obchodné triedy až po označovanie na etiketách. Každý pojem má krátku definíciu a odkaz na heslo Encyklopédie vanilky, kde je vysvetlený podrobne.
Pojmy sú zoradené podľa slovenskej abecedy, ch nasleduje po h. Definície sú skrátené; presné údaje, rozpätia a citácie prameňov obsahuje odkazované heslo. Číselné údaje o vlhkosti, vanilíne alebo predpisoch platia pre zdroj a obdobie, ktoré heslo uvádza, nie všeobecne. Podrobnejšie vysvetľujú satelitné heslá slovníka tieto pojmy: červenú vanilku, tobolku, prírodnú vanilkovú arómu, chránený pôvod, tonku a kumarín, kastoreum, vanilkovú esenciu a vanilku bez alkoholu.
A B C Č D E F G H Ch I J K M O P R S Š T V W Z
A
- Absolút (vanilkový)
- Najkoncentrovanejšia forma vanilky, získaná z fermentovaných strukov extrakciou uhľovodíkovým rozpúšťadlom, napríklad hexánom, alebo superkritickým CO2. Pre parfumériu sa popri ňom uvádza parfumérska tinktúra, liehový výluh strukov. Heslo: Vanilkový absolút.
- American Quality
- Madagaskarské obchodné označenie strukov kvality Red Fox s vlhkosťou 22 až 25 % a s o niečo väčším počtom chýb. Heslo: Červená vanilka.
- Anizaldehyd
- Aromatická látka s vôňou anízu (p-anizaldehyd, 4-metoxybenzaldehyd) zo skupiny anizylových zlúčenín. Je kľúčovou zložkou arómy tahitskej vanilky, vo Vanilla planifolia sa vyskytuje iba v stopách. Heslo: Anizaldehyd.
- Antraknóza
- Hubová choroba vanilky, ktorú spôsobuje Colletotrichum gloeosporioides; vytvára tmavé prepadnuté škvrny na listoch, stonkách, kvetoch a strukoch. Heslo: Antraknóza.
- Aróma
- Výraz slovenského znenia nariadenia (ES) č. 1334/2008 (české znenie používa „látka určená k aromatizaci“): výrobok, ktorý sa nekonzumuje ako taký a pridáva sa do potravín pre vôňu či chuť. Heslo: Prírodná aróma.
- Aromatický prípravok
- V práve EÚ výrobok iný než aromatická látka, získaný fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z potravín alebo z iného materiálu rastlinného, živočíšneho či mikrobiologického pôvodu. Aromatickým prípravkom je aj vanilkový extrakt. Heslo: Prírodná aróma.
- Aromatický profil
- Súbor stoviek prchavých a poloprchavých látok, ktoré spoločne tvoria vôňu a chuť fermentovaného struku. Vanilín je z nich množstvom zďaleka najväčší, ale podľa odbornej literatúry zodpovedá iba asi za tretinu chuťovej sily. Heslo: Aromatický profil.
B
- Beta-glukozidáza
- Enzým vanilkového struku, ktorý pri fermentácii štiepi glukovanilín na vanilín a glukózu. Túto hydrolýzu spustí sparenie a potenie strukov. Heslo: Beta-glukozidáza.
- Bezlisté vanilky
- Druhy rodu Vanilla, ktoré listy stratili alebo ich majú zakrpatené a fotosyntézu u nich zabezpečujú zelené stonky. Pri ich plodoch nie je doložená aróma ani pestovateľská hodnota. Heslo: Bezlisté vanilky.
- BIO certifikácia
- Úradné potvrdenie, že struky alebo prášok pochádzajú z ekologickej produkcie podľa nariadenia (EÚ) 2018/848 a že každý článok reťazca prešiel kontrolou. Kód CZ-BIO-001 označuje český kontrolný subjekt KEZ o.p.s. Heslo: BIO certifikácia.
- Biosyntéza vanilínu
- Tvorba vanilínu v dozrievajúcom struku z aminokyseliny fenylalanínu takzvanou fenylpropanoidovou dráhou; struk vanilín ukladá ako glukovanilín. Niektoré kroky dráhy zostávajú podľa odbornej literatúry sporné. Heslo: Biosyntéza vanilínu.
- Biotechnologický vanilín
- Vanilín vyrobený mikroorganizmami, enzýmami alebo bunkovými kultúrami z prekurzorov, ako je kyselina ferulová, eugenol alebo izoeugenol. Chemicky ide o rovnakú molekulu ako vanilín zo struku, nejde však o vanilku ani o vanilkový extrakt. Heslo: Biotechnologický vanilín.
- Black (čierna vanilka)
- Madagaskarské obchodné označenie tmavých čokoládovohnedých, vláčnych strukov s olejovým leskom a vlhkosťou nad 30 %. V obchodnom triedení stojí nad TK a Red Fox. Heslo: Červená vanilka.
- Bourbon
- Obchodné označenie vanilky druhu Vanilla planifolia pestovanej a spracovanej na ostrovoch Indického oceánu: na Madagaskare, Réunione (predtým Île Bourbon), Komorách a Seychelách. Nie je to odroda ani alkohol a nie je to chránené označenie (podrobne heslo Chránený pôvod). Heslo: Bourbon vanilka.
- Bourbonská metóda
- Postup fermentácie, ktorý vznikol na Réunione: zelené struky sa sparia vo vode s teplotou 65 °C, 24 hodín sa potia v debnách, týždne sa sušia na slnku a v tieni a mesiace dozrievajú v debnách. Heslo: Bourbonská metóda.
C
- Cuts (rezy)
- Fermentované struky nakrájané na krátke kusy, buď zámerne kvôli rýchlejšej fermentácii, alebo ako zvyšky po odrezaní plesnivých či poškodených častí. Slúžia hlavne na výrobu extraktov. Heslo: Rezaná vanilka.
Č
- Červená vanilka
- Označenie madagaskarskej obchodnej triedy Red Fox (anglicky aj red), odvodené od červenkasto čokoládovohnedej farby strukov. Podľa obchodníkov dnes slúži na extrakciu a v potravinárskej výrobe. Heslo: Červená vanilka.
D
- Dĺžka struku
- Údaj, podľa ktorého sa celé fermentované struky triedia do veľkostných tried a ktorý spoluurčuje ich cenu. Hranice tried sa líšia podľa krajiny. Heslo: Dĺžka struku.
- Dozrievanie v debnách
- Posledný krok fermentácie (conditioning, affinage): vysušené struky zviazané do zväzkov ležia niekoľko mesiacov v uzavretých debnách, kde sa dokončuje vývoj arómy. Heslo: Dozrievanie.
E
- Échaudage
- Francúzsky názov sparenia strukov, prvého kroku fermentácie; anglicky killing. Heslo: Sparenie.
- Esencia (vanilková)
- Obchodný názov tekutého vanilkového ochucovadla, ktorého obsah sa líši podľa krajiny a výrobcu: môže ísť o pravý výluh zo strukov aj o imitáciu so syntetickým vanilínom. Medzi kategóriami aróm v nariadení (ES) č. 1334/2008 výraz esencia nie je. Heslo: Vanilková esencia.
- Étuvage
- Francúzsky názov potenia strukov, druhého kroku fermentácie; anglicky sweating. Heslo: Potenie.
- Etylvanilín
- Syntetická aromatická látka príbuzná vanilínu (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd), ktorá sa vo vanilke prirodzene nevyskytuje. Jeho nález vo výrobku vydávanom za vanilku je jednoznačným znakom falšovania. Heslo: Etylvanilín.
- Extrakčná trieda
- Suchšie struky, často kratšie, puknuté, zlomené alebo rezané, ktoré sa nekupujú pre vzhľad, ale pre obsah vanilínu, a spracúvajú sa na extrakty, pasty a prášky. Extrakčné struky obsahujú 20 až 25 % vlhkosti. Heslo: Triedy vanilky.
- Extrakt (vanilkový)
- Liehový výluh z fermentovaných strukov, teda roztok aromatických látok struku vo vodnom etanole. V USA podľa štandardu identity, ako ho opisuje Handbook z roku 2011, obsahuje najmenej 35 % alkoholu. Heslo: Vanilkový extrakt.
F
- Fair trade
- Certifikácia podľa zásad spravodlivého obchodu, podľa ktorých má pestovateľ dostať cenu odrážajúcu náklady udržateľnej produkcie, ktorej súčasťou je prémia pre komunitu. Heslo: Fair trade.
- Falšovanie
- Vydávanie lacnejšej náhrady alebo upraveného tovaru za pravú vanilku, napríklad pridaním syntetického vanilínu, etylvanilínu či kumarínu do extraktu alebo predajom vyčerpaných či nezrelých strukov. Heslo: Falšovanie.
- Fermentácia (kuring)
- Niekoľkomesačné spracovanie zelených strukov sparením, potením, sušením a dozrievaním v debnách, pri ktorom sa zozbieraný plod bez vône mení na hnedý aromatický struk. Heslo: Fermentácia.
- Fold (násobnosť)
- Číslo, ktoré udáva, koľko jednotiek vanilkových strukov je vyextrahovaných v jednotke objemu extraktu: two-fold obsahuje výťažok z dvojnásobku strukov oproti one-fold. V USA fold upravuje štandard identity. Heslo: Fold.
- Fusarium
- Hniloba koreňov a stonky vanilky, ktorú spôsobuje pôdna huba Fusarium oxysporum f. sp. vanillae; rastlina nakoniec usychá a hynie. Patrí k najzávažnejším chorobám vanilky v mnohých pestovateľských krajinách. Heslo: Fusarium.
G
- Givré (frosted)
- Biely až trblietavý povlak jemných ihličiek na povrchu fermentovaného struku. Je to vykryštalizovaný vanilín, nie pleseň. Heslo: Kryštály vanilínu.
- Glukovanilín
- Glukozid vanilínu, teda molekula vanilínu naviazaná na glukózu, v ktorej je v zelenom struku uložená prakticky všetka budúca vôňa. Zelený struk preto nevonia; vanilín sa uvoľní až pri fermentácii. Heslo: Glukovanilín.
- Glycerol (glycerín)
- Nosič, ktorý vo výrobkoch bez alkoholu preberá úlohu rozpúšťadla. V USA smie byť podľa štandardu identity, ako ho opisuje Handbook z roku 2011, aj zložkou vanilkového extraktu. Heslo: Vanilka bez alkoholu.
- Gourmet
- Najvyššia obchodná trieda: celé, pružné, lesklé struky tmavohnedej až čiernej farby s vlhkosťou do 35 %, určené na priame použitie v kuchyni a cukrárstve. Heslo: Triedy vanilky.
- Grade A
- Trieda z ugandského triedenia: Grade A1 sú celé, zdravé, pružné, lesklé struky dlhšie ako 12 cm s vlhkosťou najviac 30 %, Grade A2 puknuté struky s rovnakými vlastnosťami. Heslo: Triedy vanilky.
- Grade B
- Suchšie struky na extrakty; v ugandskom systéme celé struky dosušené v peci, krátke, zlomené alebo rezané, s vlhkosťou najviac 25 %. Heslo: Triedy vanilky.
- GRAS
- Americké zaradenie látok všeobecne uznávaných za bezpečné. V predpise 21 CFR 182.50 v tomto zozname figuruje napríklad kastoreum. Heslo: Kastoreum.
- Guajakol
- Fenolická prchavá látka fermentovaného struku (2-metoxyfenol), s ktorou odborná literatúra spája dymové a fenolické tóny vanilky. Heslo: Guajakol.
H
- Heliotropín (piperonal)
- Aromatická látka, ktorú staršia literatúra označuje za typickú zložku tahitskej vanilky. Novšie analýzy ju v strukoch našli najviac v stopách. Heslo: Heliotropín (piperonal).
- Horneado
- Mexická metóda fermentácie: zelené struky sa neparia vodou, ale usmrcujú sa v peci vykurovanej drevom alebo na slnku a potom striedajú cykly opaľovania na slnku a potenia. Heslo: Mexická metóda.
- HPLC
- Kvapalinová chromatografia, ktorá v strukoch a extraktoch meria vanilín, p-hydroxybenzaldehyd, kyselinu vanilovú a kyselinu p-hydroxybenzoovú. Z ich množstva a pomerov sa posudzuje obsah arómy aj pravosť. Heslo: HPLC.
Ch
- Chyby struku
- Odchýlky vzhľadu, vône alebo celistvosti fermentovaného struku, ktoré znižujú jeho triedu a cenu: pleseň, fenolový zápach, puknutie, rezanie, škvrny, pľuzgiere, oxidácia a nezrelosť. Heslo: Chyby vanilkových strukov.
- CHZO
- Chránené zemepisné označenie, ochrana názvu v EÚ. Pri vanilke ho nesie Vanille de l'île de La Réunion od roku 2021. Na rozdiel od chráneného označenia pôvodu (CHOP) stojí viac na presne opísanom postupe výroby a spracovania z vymedzenej oblasti. Heslo: Chránený pôvod.
I
- ISO 5565
- Medzinárodná norma pre fermentovanú vanilku druhu Vanilla fragrans, dnes uvádzaného ako V. planifolia. Vydanie z roku 1999 má časť so špecifikáciami a časť so skúšobnými metódami. Heslo: Norma ISO 5565.
- Izotopová analýza
- Laboratórna metóda, ktorá podľa pomeru stabilných izotopov uhlíka (δ13C) a vodíka rozlíši vanilín z pravej vanilky od syntetického. Heslo: Izotopová analýza.
J
- Java Vanilla Beans
- Obchodný názov vanilky z Indonézie, teda Vanilla planifolia drobných farmárov z Jávy, Bali, Sumatry, Sulawesi a v poslednom čase aj z Papuy. Heslo: Indonézia.
K
- Kastoreum
- Sekrét z pachových vačkov bobra. Predstava, že sa z neho bežne vyrába vanilková aróma, je mýtus; jeho celková spotreba v USA bola podľa údaja z roku 2013 nižšia ako 132 kg ročne. Heslo: Kastoreum.
- Kaviár (vanilkový)
- Čisté vanilkové semienka vyškrabané zo strukov, bez cukru, nosičov, alkoholu a sirupu. Vo svetlých krémoch, zmrzlinách a polevách tvoria viditeľné čierne bodky pravej vanilky. Heslo: Vanilkový kaviár.
- Kumarín
- Voňavá látka (1,2-benzopyrón) z tonkových bôbov, ktorá sa vo vanilke prirodzene nevyskytuje a slúžila na falšovanie vanilkových výrobkov. V EÚ sa nesmie pridávať do potravín ako taký, v USA sa potravina s pridaným kumarínom považuje za falšovanú. Heslo: Tonka a kumarín.
- Kyselina ferulová
- Fenolová kyselina rastlinných bunkových stien. Vo vanilke je jedným z navrhnutých prekurzorov vanilínu, v priemysle najčastejšie skúmanou surovinou pre biotechnologický vanilín. Heslo: Kyselina ferulová.
- Kyselina p-hydroxybenzoová
- Fenolická kyselina fermentovaného struku, kyslý náprotivok p-hydroxybenzaldehydu. Jej obsah a pomery sa stanovujú pri kontrole pravosti vanilky. Heslo: Kyselina vanilová.
- Kyselina vanilová
- Fenolická kyselina fermentovaného struku, kyslý náprotivok vanilínu. Spolu s vanilínom, p-hydroxybenzaldehydom a kyselinou p-hydroxybenzoovou patrí k štyrom látkam, podľa ktorých sa posudzuje kvalita a pravosť vanilky. Heslo: Kyselina vanilová.
M
- Melipona
- Bezžihadlové včely Strednej Ameriky, tradične označované za prirodzených opeľovačov vanilky v Mexiku. Novšia literatúra za najpravdepodobnejšieho opeľovača považuje orchideovú včelu Euglossa viridissima. Heslo: Melipona.
- Mykoríza
- Spolužitie koreňov vanilky s hubami z okruhu Rhizoctonia. Semená orchideí nemajú zásobné látky a v prírode vyklíčia iba vtedy, keď od huby získajú energiu. Heslo: Mykoríza.
O
- Odrezky
- Úseky stonky vanilkovej liany, z ktorých sa vanilka takmer výhradne množí; semená v prírode klíčia iba výnimočne. Heslo: Odrezky.
- Oleoresín (vanilkový)
- Tmavohnedý viskózny koncentrát zo strukov, ktorý vzniká extrakciou rozpúšťadlom a jeho úplným odstránením vákuovou destiláciou. Na rozdiel od extraktu nejde o roztok v alkohole. Heslo: Oleoresín.
- Olovnaté číslo
- Ukazovateľ kvality vanilkového extraktu: organické kyseliny sa zrážajú octanom olovnatým a výsledok slúži na posúdenie čistoty, sily a správneho množstva strukov. Heslo: Parametre extraktu.
P
- Pasta (vanilková)
- Hustá tmavá tekutá vanilka s viditeľnými semienkami, ktorá spája arómu vylúhovanú zo strukov s rozomletým strukom alebo kaviárom. Bežné komerčné pasty obsahujú cukor alebo sirup, preto rozhoduje zloženie na etikete. Heslo: Vanilková pasta.
- Perkolácia
- Opakované premývanie rozdrvených strukov vodným etanolom pri priemyselnej výrobe vanilkového extraktu; lúhovanie strukov v alkohole sa nazýva macerácia. Heslo: Priemyselná extrakcia.
- p-Hydroxybenzaldehyd
- Fenolický aldehyd fermentovaného struku, ktorý sa od vanilínu líši chýbajúcou metoxyskupinou. Patrí k štyrom látkam, podľa ktorých sa posudzuje kvalita a pravosť vanilky. Heslo: p-Hydroxybenzaldehyd.
- Placenta
- Vnútorné biele pletivo plodu, ku ktorému sú prichytené semená. Podľa novšieho merania je v ňom 92,2 % glukovanilínu zeleného struku, v papilách 7 % a v mezokarpe 0,8 %. Heslo: Tobolka vanilky.
- Potenie strukov
- Druhý krok fermentácie: horúce sparené struky sa zabalia do deky a uložia do izolovaných debien, aby zostali čo najdlhšie teplé a vlhké. Struk zhnedne, zmäkne a začne v ňom vznikať vanilín a aróma. Heslo: Potenie.
- Prášok (vanilkový)
- Celý fermentovaný struk rozomletý na jemný prášok, bez pridaného cukru, nosičov a syntetického vanilínu. Nie je to vanilkový cukor ani vanilínový prášok. Heslo: Vanilkový prášok.
- Prírodná aróma
- Označenie, ktoré samo nedáva záruku pôvodu z vanilky: v EÚ sa smie použiť, ak je aromatická zložka získaná z rôznych východiskových materiálov a ich uvedenie by neodrážalo ich vôňu alebo chuť. Heslo: Prírodná aróma.
- Prírodná vanilková aróma
- V EÚ aróma, ktorej aromatická zložka sa získala výhradne alebo aspoň z 95 hmotnostných % z vanilky (nariadenie (ES) č. 1334/2008, čl. 16 ods. 4). Doplnok „s inými prírodnými arómami“ znamená, že aromatická zložka je z vanilky získaná iba čiastočne. Heslo: Prírodná aróma.
- Propylénglykol
- Rozpúšťadlo a nosič. V parfumérii rieši extrakcia strukov do propylénglykolu horľavosť alkoholu; v USA ho podľa štandardu identity, ako ho opisuje Handbook z roku 2011, pripúšťa aj vanilkový extrakt. Heslo: Vanilka bez alkoholu.
R
- Red Fox
- Madagaskarské obchodné označenie strukov európskej kvality: o niečo tenších než TK, červenkasto čokoládovohnedých, s vlhkosťou 25 %. V obchodnom triedení stojí pod triedami black a TK. Heslo: Červená vanilka.
- Rod Vanilla
- Skupina približne 110 druhov popínavých orchideí z trópov Ameriky, Afriky a Ázie. V obchode sa uplatňujú tri: Vanilla planifolia, Vanilla tahitensis a Vanilla pompona. Heslo: Rod Vanilla.
- Rostellum
- Tenká blanitá priehradka v stĺpiku kvetu vanilky medzi peľnicou a bliznou, ktorá bráni samoopeleniu. Pre ňu musí mimo Mexika každý kvet opeliť človek. Heslo: Rostellum.
- Ručné opelenie
- Prenos peľu z peľnice na bliznu kvetu špajľou alebo tŕňom. Každý kvet sa otvára iba na jediné dopoludnie, preto za každým strukom stojí ručný zásah človeka. Heslo: Ručné opelenie.
S
- Senzorické hodnotenie
- Posúdenie vône a chuti strukov alebo extraktov vyškolenými hodnotiteľmi pomocou ustálených deskriptorov, napríklad balzamický, dymový alebo anízový. Dopĺňa chemickú analýzu. Heslo: Senzorické hodnotenie.
- SNIF-NMR
- Metóda, ktorá meria rozloženie deutéria na jednotlivých pozíciách molekuly vanilínu; to sa pri každom zdroji líši. Od roku 2006 dopĺňa izotopovú analýzu uhlíka ako oficiálna metóda AOAC. Heslo: Izotopová analýza.
- Sparenie strukov
- Prvý krok fermentácie: zelené struky sa na 2 až 3 minúty ponoria do vody s teplotou 63 až 65 °C. Teplo zastaví vegetatívny život struku, zabráni jeho pukaniu a spustí enzymatickú tvorbu arómy. Heslo: Sparenie.
- Spent beans
- Vyčerpaná vanilka: struky, z ktorých už boli aromatické látky vyextrahované, typicky pri výrobe extraktu. Podvodom sa stávajú, keď sa predávajú ako plnohodnotná vanilka. Heslo: Vyčerpaná vanilka.
- Splits
- Puknuté struky: celé struky, ktoré sa pozdĺžne otvorili od kvetného konca. Spolu s celými strukmi a rezmi patria k základnému obchodnému deleniu vanilky. Heslo: Rezaná vanilka.
- Struk (vanilkový)
- Fermentovaný plod orchidey Vanilla planifolia s tisíckami drobných čiernych semienok; botanicky tobolka, nie struk. Zelený plod po zbere nevonia, aróma vzniká až fermentáciou. Heslo: Vanilkový struk.
- Sušenie
- Tretí krok fermentácie, pri ktorom struky po potení strácajú vodu zo 60 až 70 % na 25 až 38 %; najprv niekoľko hodín denne na slnku, potom týždne v tieni. Heslo: Sušenie.
- Syntetický vanilín
- Chemicky totožná molekula s vanilínom zo struku, vyrobená z inej suroviny, napríklad z lignínu, guajakolu alebo eugenolu. Tvoril podľa odhadu z roku 2003 viac ako 99 % svetovej spotreby vanilínu, ale nie je to vanilka. Heslo: Syntetický vanilín.
Š
- Štandard identity
- Americká norma úradu FDA v predpise 21 CFR 169, ktorá v USA určuje, čo smie niesť názov vanilla extract. Nejde o normu EÚ. Heslo: Americká norma.
T
- TK (TeKa)
- Malgašský termín pre struky kvalitou medzi black a Red Fox, s vlhkosťou 25 až 30 %. Heslo: Červená vanilka.
- Tlilxochitl
- Aztécky názov vanilky, obvykle prekladaný ako „čierny kvet“; podľa iného výkladu znamená „čierny struk“. Aztékovia ju používali ako príchuť kakaového nápoja, voňavú látku a tribút. Heslo: Aztékovia.
- Tobolka
- Botanické označenie plodu vanilky: plod vzniká zo spodného semenníka zrastením troch plodolistov a v jedinej dutine nesie tisíce semien. Pravý struk bôbovitých rastlín vzniká z jediného plodolistu. Heslo: Tobolka vanilky.
- Tonka bôb
- Plod bôbovitej dreviny Dipteryx odorata, ktorý obsahuje kumarín. Vanilkou nie je; tonkový extrakt slúžil ako náhrada a na falšovanie vanilkových výrobkov. Heslo: Tonka a kumarín.
- Totonakovia
- Pôvodní obyvatelia severného Veracruzu, ktorí podľa vlastnej legendy ako prví domestikovali vanilku a pestujú ju tam dodnes. Heslo: Totonakovia.
V
- Vainilla de Papantla
- Mexické označenie pôvodu pre spracované plody Vanilla planifolia a ich extrakty a deriváty z vymedzeného územia v štátoch Veracruz a Puebla, chránené od roku 2009. Heslo: Chránený pôvod.
- Vanilín
- Aromatická látka 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehyd, hlavný nositeľ vône vanilky. Vo fermentovanom struku Vanilla planifolia tvorí obvykle 1,5 až 3 % sušiny a vzniká počas fermentácie z glukovanilínu. Heslo: Vanilín.
- Vanilínový cukor
- Cukor s pridaným syntetickým vanilínom, ktorý vanilku neobsahuje. Na etikete sa spozná podľa zloženia „cukor, vanilín“. Heslo: Vanilkový cukor.
- Vanilka bez alkoholu
- Súhrnné označenie foriem vanilky bez etanolu: celý struk, mletý struk, pasta na báze vody a glycerolu a výluhy do glycerolu alebo propylénglykolu. Klasický vanilkový extrakt medzi ne nepatrí. Heslo: Vanilka bez alkoholu.
- Vanilkový cukor
- Cukor ochutený pravou vanilkou: zmiešaný s mletým strukom alebo prevoňaný strukom uloženým v cukre. Na etikete sa spozná podľa zloženia „cukor, mletá vanilka“. Heslo: Vanilkový cukor.
- Vanilla flavoring
- Americký výraz pre výrobok ako extrakt, ale s menej než 35 % objemových etanolu. Toto označenie samo neznamená nulový obsah alkoholu. Heslo: Vanilka bez alkoholu.
- Vanilla odorata
- Divý americký druh vanilky s voňavými plodmi, rozšírený od južného Mexika po tropickú Ameriku. Molekulárne štúdie ho určili ako otcovského rodiča tahitskej vanilky. Heslo: Vanilla odorata.
- Vanilla planifolia
- Pravá vanilka: tropická orchidea z Mexika a Strednej Ameriky, ktorej struky sú hlavným zdrojom prírodnej vanilky na svete. Bourbon vanilka z Madagaskaru je práve tento druh. Heslo: Vanilla planifolia.
- Vanilla pompona
- Tretí komerčne využívaný druh vanilky, obchodne nazývaný vanillon. Je mohutnejší a odolnejší než planifolia, znáša suchšie podmienky a dáva krátke, široké, oválne struky. Heslo: Vanilla pompona.
- Vanilla tahitensis
- Tahitská vanilka, kríženec Vanilla planifolia a Vanilla odorata. Má kratšie, nepukajúce struky, nižší obsah vanilínu a výrazne anízovú, kvetinovú arómu. Heslo: Vanilla tahitensis.
- Vanille de l'île de La Réunion
- Názov réunionskej vanilky zapísaný v EÚ ako CHZO. Chráni celé spracované struky Vanilla planifolia z vymedzených obcí východnej časti ostrova, vyrobené podľa schválenej špecifikácie. Heslo: Chránený pôvod.
- Vlhkosť struku
- Podiel vody vo fermentovanom struku v percentách hmotnosti: gourmet do 35 %, extrakčná 20 až 25 %, priemyselná 18 až 20 %. Spolu s obsahom vanilínu určuje triedu, cenu, textúru aj trvanlivosť. Heslo: Vlhkosť struku.
- Vosky a živice
- Nearomatické alebo málo prchavé zložky struku. Nie sú hlavnými nositeľmi vône, ovplyvňujú však čírosť extraktu, lesk struku a zadržiavanie prchavých látok. Heslo: Vosky a živice.
W
- WONF
- Skratka anglického „with other natural flavors“ (s inými prírodnými arómami). Podľa autorov Handbooku (2011) americký štandard identity prídavok iných prírodných aróm do vanilkového extraktu nepovoľuje. Heslo: Americká norma.
Z
- Zelená vanilka
- Čerstvo zozbierané, doteraz nefermentované struky. Nemajú vôňu ani chuť; na 1 kg fermentovanej vanilky treba zhruba 5 kg zelených strukov. Heslo: Zelená vanilka.
Čo to znamená v praxi
Na etiketách treba rozlišovať štyri pojmy. Vanilka je fermentovaný struk alebo výrobok z neho, napríklad mletý struk, kaviár alebo pasta. Vanilkový extrakt je liehový výluh zo strukov. Aróma je kategória podľa nariadenia (ES) č. 1334/2008; vanilkový extrakt do nej patrí ako aromatický prípravok a označenie „prírodná vanilková aróma“ znamená, že výhradne alebo aspoň 95 hmotnostných % aromatickej zložky sa získalo z vanilky. Vanilín je jednotlivá aromatická látka, ktorú možno získať zo struku, biotechnologicky aj synteticky. Obchodné triedy ako Gourmet, black, TK alebo Red Fox sa navyše líšia podľa krajiny a dodávateľa, preto o struku vypovedajú spoľahlivejšie merateľné parametre: dĺžka, vlhkosť a obsah vanilínu. Kde má chuť pochádzať výhradne zo struku, ponúka sa pravá vanilka v podobe struku alebo výrobku z neho.
Súvisiace heslá
- Červená vanilka (Red Fox) a madagaskarské označenia black, TK a American Quality
- Tobolka vanilky: struk, alebo tobolka?
- Prírodná vanilková aróma a označovanie vanilky v EÚ
- Chránený pôvod vanilky: Réunion, Papantla a Tahiti
- Tonka bôb a kumarín: prečo nie sú náhradou vanilky
- Kastoreum a vanilka: mýtus o bobrej žľaze
- Vanilková esencia: čo tento názov znamená
- Vanilka bez alkoholu: glycerolové a glykolové extrakty, pasta, prášok a struk
- Rod Vanilla: koľko druhov vanilky existuje a ktoré sú aromatické
- Fermentácia vanilky: ako zo zeleného struku vzniká vanilka
Zdroje
- Odoux & Grisoni 2010, Vanilla, CRC Press, kap. 11, Vanilla Curing; kap. 15, Authentication of Vanilla Products
- Havkin-Frenkel & Belanger 2011, Handbook of Vanilla Science and Technology, Wiley-Blackwell, kap. 9, Quality Control of Vanilla Beans and Extracts
- Bhattacharjee & Shiva, Vanilla, The World's Most Flavourful Spice, kap. 18, Grading, Packaging, Storage and Transportation; kap. 22, Vanilla Products
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách, Ú. v. EÚ L 354, 31. 12. 2008, EUR-Lex
Autorka hesla: PharmDr. Dominika Klánová, Veselá vanilka (BULK Vanilla s.r.o.), dovozca vanilky z Ugandy a Madagaskaru, certifikácia CZ-BIO-001. Heslo vychádza z odbornej literatúry uvedenej v zdrojoch a z vlastnej praxe pri nákupe, kontrole a spracovaní vanilky. Posledná revízia: 7. 10. 2026.
